ARMÊNIA
Bem...
E então?
Precisa consultar um cirurgião. Vou encaminhar o senhor.
Um cirurgião? Não tenho por que procurar um cirurgião!
Tem sim. É o seu coração, Barsam.
O coração é meu. Quem decide isso sou eu.
E não me chame de Barsam. Eu sou seu pai!
Vou tentar explicar de outra maneira, papai.
Você precisa ser operado.
Vou providenciar o hospital e os médicos...
e vamos escolher uma clínica de repouso para a recuperação.
Minha filha sempre tem idéias ótimas.
Ela estudou, ela conhece a mecânica da coisas...
ela sabe tudo que o corpo e o coração precisa!
Espere aí... Não fale comigo assim.
De onde vem essa sua mania de querer mandar em tudo?
Da mamãe é que não foi, é óbvio.
Você nunca deixava espaço para ela mandar.
Sua mãe e eu? Você não sabe nada, você nunca entendeu nada.
A vida não é mecânica.
É uma pena. Eu queria te ensinar umas coisas antes de...
antes de partir.
Estou ligando faz três dias e ele não atende.
Ele ficou bravo por que discutimos e está me castigando.
Está preocupada?
Não estou preocupada...
mas sou responsável por ele. Ele é meu pai.
Responsável pelo seu pai?
Pode ser pela sua filha, até uma certa idade, mas pelo seu pai...
ARMÊNIA
Ele não pode ter ido para lá, não é possível.
Ele ficou lá durante três anos, mas foi na década de 50.
Ele vive aqui! A família dele está aqui!
Por que ele fez isso?
Ele me irrita. Se soubesse como ele me irrita...
Ele quer que você vá atrás dele, só isso.
Exatamente. Esse velho imbecil egoísta ganhou de novo!
Olhe, Anna, meu pai morreu quando eu tinha 25 anos...
e eu nunca disse a ele que o amava.
Não consigo esquecer disso.
Você também ama o seu pai.
Ele é egoísta, irritante, fez sua mãe infeliz...
mas você precisa ir até lá.
Para dizer que ele é um saco, se quiser...
mas vá, para o seu próprio bem.
Olá!
Anna?
É a Anna, a filha do Barsam. Ela é médica.
- Olá, querida. - Fazia anos que não víamos você.
Desde a sua comunhão.
Você não mudou quase nada.
Sente aí para admirarmos você um pouco.
- Por que veio até aqui logo hoje? - Por causa do meu pai.
- O que foi que ele fez agora? - Ele foi embora.
Para a Armênia.
Eu queria saber se os senhores sabem onde um posso encontrá-Io.
Preciso encontrá-Io, ele está doente.
Já comprei a passagem. Vou procurar por ele.
Se ele comentou alguma coisa para os senhores...
seria bem mais fácil para mim.
Infelizmente, ele não comentou nada.
Deixe seu pai em paz.
Ele vai saber onde encontrar você, se for preciso.
Anna! Anna!
Nossa! Que belo carro! Mercedes? Esse é bom.
Queria dizer que meu sobrinho vai para a Armênia na segunda-feira.
Ele que cuida dos negócios.
Talvez ele possa ajudar você por lá. Anote o telefone dele.
Ele se chama Sarkis. 04-91...
Como vai?
- Sra. Alexandrian? - Delamain. Anna Delamain.
- Você é o Sarkis? - Sarkis Arabian, sobrinho de Ramès.
Vou acompanhar a sua esposa até Yerevan.
- Essa é a sua filha? - Jeanette.
Olá, Jeanette? Não quer ir para a Armênia?
- Olá, senhor. - Vai esperar a mamãe?
Vamos aterrissar lá à uma da manhã.
Não se preocupem. Tenho um carro me esperando no aeroporto.
Eu vou deixar meu telefone.
Se tiver algum problema, me ligue. Pode deixar recado, certo?
Não é nada, não é nada.
Obrigada.
O que ela queria?
Que eu levasse isto para a família dela em Yerevan.
Tem dinheiro aqui dentro.
Com fotos e uma carta.
Assim é mais simples que usar a Western Union.
Os armênios acham mais confiável.
E não se paga nada.
Coloque no chão.
Abaixe isso, seu idiota! Está parecendo uma boate aqui!
Me desculpe, é sempre assim. Eu viro as costas, eles abusam.
É por isso que quero minha família na França.
Lá eles vivem melhor.
Aqui o ambiente não é bom. O país está se renovando.
Eu sempre digo...
essas pessoas que vivem esperando que o governo dê tudo para elas...
não entendem que quem tem um carro como este, já teve que suar muito.
O pior do comunismo, sabe o que é?
É que as pessoas são invejosas.
Não é a apenas a preguiça, não é apenas a falta de ambição...
elas são invejosas. Elas não gostam de quem se dá bem.
Elas não gostam de mudanças.
Agora reclamar... Isso elas adoram fazer.
E elas não querem se arriscar nunca.
Se um americano fica rico, é sucesso. Para o armênio, é pecado.
Eu quero poupar meus filhos disso.
Eu teria ido para os EUA, se fosse mais perto.
Mas não... Passar a vida dentro de aviões não é para mim.
Quando minha família saiu da Turquia, ela foi para a França.
Tudo bem, nada contra a França.
Não é tão longe, não é tão comunista...
Eu fui comunista militante durante 20 anos.
- Mas seu marido não foi. - Por quê? Porque ele é empresário?
Ele foi comunista e talvez continue sendo.
Sabe qual é o problema dos comunistas?
É que na França nunca teve comunismo.
É verdade. Sonhar não custa nada para vocês.
Vocês nunca sofrerão as conseqüências.
Eu também teria sido comunista, se tivesse grana para isso.
Eu falo um pouco de francês e de inglês.
Amanhã, às 10h, passo aqui para irmos até embaixada da França.
Talvez eles saibam de alguma coisa.
Você deu sorte. Tenho uma prima que trabalha lá.
Ela se chama Gayané Arabian.
Este é o telefone dela, O 91 é o do celular.
Obrigada.
- Boa noite. - Muito obrigada.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Vamos.
Obrigada.
Sua mãe e eu? Você nunca entendeu. Jamais... Você não sabe nada.
É uma pena. Eu queria te ensinar umas coisas antes de...
antes de partir.
Bom dia.
Ararat?
Sei, o Monte Ararat.
Bom dia. Ninguém ligou para mim? Sra. Delamain.
Desculpe, ninguém ligou para a senhora.
Ele está convidando a senhora para dar uma volta de carro.
Uma hora... Depois ele traz a senhora de volta.
Um passeio? Por que não?
Mas ele não fala francês.
E daí? Me arrume um pedaço de papel, por favor. E uma caneta.
Vou deixar um recado para o Sr. Arabian, caso ele apareça.
Ele pode esperar um pouco também.
Obrigada.
É bom.
Automóvel.
Eu sou Anna. E você?
Cabeleireiro. Cabelo...
Responsável pela sua filha até certa idade, mas pelo seu pai...
Vá até a casa dele.
Ele deu a chave pra você. Ele vai gostar se você a usar.
Monte Ararat.
Alô? Alô? Gayané Arabian?
Olá, quem me deu seu telefone foi o seu primo, Sarkis.
Você está sabendo, sei...
Sim, é sobre o meu pai.
A embaixada fecha às 15h?
Hoje à noite? Mas vou ficar aqui só 7 dias.
Tudo bem, hoje à noite. É muita gentileza sua.
Até logo.
Lala?
- Olá, Lala. Como vai? - Tudo bem.
Lala...
A Sra. Delamain é francesa. E eu sou o motorista dela.
Ela não fala a nossa língua.
Ela está dizendo que eu falo francês.
E que eu estava estudando, mas parei agora.
Ela disse que seu marido vai ficar contente.
Seu marido ou seu amigo.
Talvez você tenha um amigo aqui em Yerevan. Não sei...
Não, não tenho amigo aqui.
Mas tenho um marido, na França.
E você? Você tem algum amigo? Um noivo?
Não.
Primeiro, eu vou sair da Armênia. Eu quero "ganhar a minha vida".
Depois, quando eu voltar, eu procuro marido.
Mas eu não quero me casar aqui...
com um homem que vai passar o resto da vida aqui.
O que é que a gente faz aqui? Nada.
A gente trabalha e é pobre. A gente não tem oportunidades.
E você quer encontrar oportunidades fora daqui?
Onde?
Nos EUA, na Alemanha, na França...
Na França tem mais oportunidades. Você sabe bem disso.
Como você se chama?
Schaké.
Eu sei fazer tudo e trabalho bastante.
Limpeza, cuidar de criança, cortar cabelo, tingir...
Eu também danço.
Se me arrumar emprego na França, você não vai se arrepender.
Mas e o seu casamento?
Depois, quando eu voltar pra cá, eu penso no casamento.
Quem sabe eu encontro um rapaz francês e fico na França.
Nunca se sabe.
Quer um café? Eu vou fazer café.
Não faça muito forte, obrigada.
Nós colocamos unhas postiças muito bem aqui.
Elas ficam lindas. Sou eu que coloco.
Não, obrigada. Primeiro preciso me acostumar com esse novo corte.
Acho meio arriscado mudar tudo ao mesmo tempo.
Muito obrigada.
Obrigada.
Tem muitos vendedores de flores.
Eles têm quiosques nas calçadas que ficam iluminados à noite.
É muito bonito.
Sim, Sarkis está como meu guia.
Eu também... Eu também...
Gayané?
- Hasmik. - Muito prazer.
- Hayk. - Muito prazer.
- Você é médica? - Sim, por quê?
É que eu conheço um médico francês...
que trabalha num ônibus que foi transformado em posto médico.
É fácil encontrá-Io. É só perguntar pelo posto médico do Yervanth.
- Ele se chama Yervanth? - Não, ele se chama Simon.
Yervanth é o patrão dele.
Pode comer.
Coma.
Quanto ao seu pai...
a embaixada não pode fazer muita coisa para encontrá-Io.
Ele é maior de idade, pode fazer o que quiser.
Você conhece algum amigo dele aqui?
Não...
Tenho uma foto recente dele.
E... esta foto antiga de uma orquestra tirada aqui.
Veja, bem no centro... É o Martin Hovanessian.
Quem é ele?
O músico armênio mais conhecido no mundo.
Vamos falar com ele amanhã.
Você fez muito bem em ter vindo.
É uma boa filha.
Um brinde à Anna que veio procurar o pai dela neste país.
E a todas filhas armênias que deveriam seguir o exemplo...
e cuidar dos pais idosos como ela. Traduza.
Ele disse que você é uma boa filha e que seu pai tem muita sorte.
Não sei se todos os pais gostariam de ter uma filha como eu.
A todos vocês, que me acolheram como uma filha nesta família.
Nenhum recado de Sarkis Arabian?
Não, nenhum recado.
- Obrigada. - De nada.
Anna?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Não. Hoje eu vou andar sozinha.
A pé.
Até logo.
Não, não, não!
Venha, venha!
Os russos não tiveram coragem de destruir esta igreja.
Então, construíram prédios em volta dela.
Naquele tempo era assim...
É linda.
É muito linda.
Muito obrigada, Manouk.
É a Ele que você deve agradecer.
Nunca se vira de costas para o Senhor.
Nunca mostre a parte de trás do seu corpo a Ele. Entendeu?
Entendi.
Nós vamos até o salão de beleza.
Já que temos tempo, vamos ficar com gente que já conhecemos.
- De novo? - Sim, de novo.
Para aquele emprego que você vai me arrumar na França...
vou deixar meu endereço com você e uma foto também.
Guarde com você e pense no meu emprego.
- Não posso prometer nada. - Eu sei. Não prometa nada.
Guarde o meu endereço e procure por mim. Não esqueça.
São $800 drams.
A senhora gostou?
$800.
Pare com isso!
Não quero esse tipo de coisa no meu salão.
Você também ajuda as pessoas lá fora.
Por que você pode e eu não posso?
Ela é velha, vive gritando.
Eu ajudo as pessoas e ela grita.
O carro do Sarkis Arabian... Você viu o carro dele?
Sarkis Arabian! Um carro grande! Você viu ou não viu?
Eu estava lendo jornal, não vi nada.
Deixa pra lá. Tudo bem.
Anna...
Não posso levar você ver Martin Hovanessian.
Ele acabou de chegar de uma turnê em Nova York e está cansado.
Ele disse que pode falar com você amanhã à tarde.
- Tudo bem pra você? - Se não tem outro jeito...
Eu pego o avião daqui a sete dias, uma semana.
Sete dias está ótimo, isso basta.
Em sete dias Deus conseguiu fazer tudo o que queria.
E até conseguiu descansar no sétimo dia.
A vida é assim.
Podemos manipular várias coisas, mas o tempo nunca.
Eu sei, eu sei...
- Unhas novas? - Acabei de colocar.
São lindas.
São armênias, estou me integrando.
Sim, ele é egoísta. E irritante também.
Sim, ele fez sua mãe infeliz, mas você precisa ir até lá.
Em sete dias Deus conseguiu fazer tudo o que queria.
Podemos manipular várias coisas, mas o tempo nunca.
- Conheço um médico francês... Basta perguntar por Yervanth.
Simon. Yervanth é o patrão dele.
Um médico. Um médico francês.
Ah... O Yervanth!
Vamos lá.
Não se assuste, não foi nada.
Foi a calota.
Anna Delamain, sou médica, em Marselha.
Simon Melkonian. Vai me ajudar?
Assim...
Quer examinar?
As crianças são mais sensíveis.
E o pior é que não dá para fazer muita coisa.
Se não acabarem com essa zona, nós não vamos conseguir mudar nada.
O lixo radioativo, a fábrica de borracha, a de cimento...
Mesmo sabendo que vão ficar doentes por causa da poluição...
ninguém vai parar de trabalhar. Não estamos na Alemanha.
- Eles não têm seguro de saúde? - Sim, claro.
Só no papel, dentro da gaveta.
E muito bem preenchido. Isso é comum aqui.
Anemia.
Vamos fazer o seguinte.
Vou receitar um remédio...
e diga que ela deve ir até o hospital.
Eles devem ter medicamento com ferro por lá. Certo?
O pior é parar o tratamento.
Essa farmácia está quase vazia.
- Eles não têm medicamentos? - Não é o suficiente.
Aqui não existe assistência social. Você tem que comprar os remédios.
E tem um tráfico enorme de medicamentos. É deprimente.
Então, por quê?
- Por que o quê? - Por que aqui?
Por que não aqui? Por que em outro lugar?
Meu sobrenome, Melkonian, é daqui, não?
Mas tem razão, poderia ser em Lagos ou Ulan Bator.
Mas eu tinha que escolher um lugar e escolhi vir para cá.
Amanhã, amanhã.
Fim dajornada!
Esse é o Yervanth. Yervanth é...
nosso gerente, nosso especialista em logística.
A salvação, eu sou a salvação deste barraco.
- E o patrão desse médico. - É isso mesmo.
Essa é a Anna, ela é médica, francesa... Uma voluntária.
Ela bem que merecia um convite para jantar, se estiver com tempo.
Como também sou contador, posso pagar um jantar para a enfermeira.
Eu sou médica cardiologista.
Eu sei disso. Desculpe, doutora. Eu estava brincando.
Até logo.
É o porto de Marselha.
- Ah, Simon! - Lucinée...
- Olá, senhora. - Olá. Eu sou a Anna.
Olá, Lucinée. Como vai?
- Vou bem e você? - Tudo bem.
A Lucinée é uma grande pianista deste pequeno país.
Não dá para sobreviver sendo pianista aqui.
Mas como ela é uma ótima cozinheira...
ela abriu um restaurante musical no apartamento dela.
Para nós foi ótimo, para ela, não sei.
Até parece... Por favor.
Vamos lá.
Eu falo demais e isso é perigoso aqui na Armênia.
Pelo jeito, está acostumada com armas.
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
Foi então que eu saí de Marselha.
Se ficasse lá, eu pegaria prisão perpétua.
O problema não foi assaltar o banco, isso era comum.
Eles não me perdoaram porque eu atirei.
Não matei ninguém, atirei na parede. Mas o susto foi grande.
Na época, roubar para a revolução era pior que roubar para comer.
E você não podia ficar espalhando essas idéias.
- Em que ano foi isso? - Faz muito tempo.
- No ASALA? - ASALA. A doutora sabe das coisas.
Para mim era lógico: Militante comunista acaba na resistência.
Eu dei o fora antes que eles me pegassem.
Voltei para o meu país e estava tudo diferente.
E como tinha experiência militar, ajudei na formação do exército deles.
Está falando com um general, doutora. Um herói da Guerra de Karabakh.
Com medalhas. Você acha isso um saco, não é?
Você sempre conta essa história. Eu já sei de cor.
Vocês não acreditam em mim.
Você nunca mais voltou à Marselha?
Para ser preso? Assim que eu puser o pé pra fora do avião...
vou direto pra cadeia.
E por que voltar? Minha vida é aqui agora.
Eu saí do exército, não nasci para ser militar.
Pelo menos ninguém pode dizer que tirei proveito da guerra.
Encontrei uma mulher carinhosa, casei e tenho dois filhos.
Tenho uma bela boate que abri com uns sócios.
Sou o retrato da nova Armênia.
A nova Armênia está sendo construída com tijolos velhos.
Estou brincando... Você está bem conservado.
Você não está errada.
Os novos cidadãos não estão criando galinhas.
E você?
Ele trabalhava dia e noite.
Ele não se entendia bem com a minha mãe.
Ela era italiana.
Por isso ser fazer uma boa massa.
Ele nunca me disse nada.
Nem sei se ele ainda tem família aqui.
Mas isso não importa.
Desculpe, mas essa coisa de raízes não me interessa.
Vim aqui para buscar meu pai.
Ele viajou sem avisar e o problema é que ele é cardíaco.
Sem tratamento, ele pode morrer de repente.
Vi o resultado dos exames dele e já marquei uma cirurgia.
Eu achei que tinha que avisá-Io.
Isso é burrice dele.
Mas ele é meu pai.
"É burrice, mas é meu pai"? Isso é ótimo.
Parece coisa de armênio.
À Anna, que virou armênia, graças ao pai dele! Pior pra ela.
À Lucinée, minha diva, a alma e a honra deste país!
E também à Anna, que agora é quase armênia.
Eu vou indo, preciso trabalhar.
- Você vai acompanhar a Anna... - Sim.
- E não caia na gandaia. - Certo, chefe.
Chefe... Gostei dessa. Chefe.
Não quis dizer nada, mas...
não sei quase nada sobre Karabakh.
Karabakh...
Dizem que... não se deve tirar um povo da sua terra nativa.
Senão, depois de uns anos, explode a revolta.
Stalin deu Karabakh para o Azerbaijão, não para a Armênia.
Os armênios de Karabakh decidiram declarar sua independência.
Os azerbaijanos usaram a violência. Um genocídio já basta.
Karabakh virou o ícone da resistência armênia.
Essa é a história.
Você tem um tempinho?
Sim.
Eu detesto isso! Por que me trouxe aqui?
Pra você detestar mesmo.
- Bom dia. Algum recado? - Sim, senhora. Do seu marido.
- Obrigada. - De nada.
Anna?
O que você quer?
Eu danço lá, Anna. Só isso.
Eu sei que você dança, eu vi.
Eu não passo a noite lá. Eu pego o dinheiro da dança e vou pra casa.
- Eu não vou com os homens. - Pode fazer o que quiser.
Não precisa fazer drama.
Você não gosta mais de mim?
Antes de responder, você vem comigo.
Vou te mostrar a minha casa e a minha família.
Eu quero que você veja. Você me segue.
- Eu vou tomar café. - Posso fazer café lá em casa.
Seu paletó.
Vamos indo.
Por que quer mostrar este bairro para ela?
Este bairro é um lixo!
É perigoso. Não é bom trazer estrangeiros aqui.
Que besteira! Ela quer conhecer a minha avó.
Ela gosta do povo daqui. Vire à esquerda.
O quê? Acha que sou idiota? Não vou virar nada!
Chegamos.
Eu não vou descer do carro.
Vai ter que ir sozinha.
Sente-se.
A vovó cuida das crianças e da casa.
Ela faz a comida.
Venha.
Por aqui?
Eu durmo nessa cama.
Minha avó dorme naquela com as crianças.
E seus pais? Você não tem família?
Eu sou a família. Sou eu quem trabalha.
Eu faço de tudo para ter dinheiro. Faço manicure para ter dinheiro.
Eu danço para ter dinheiro. Vou para a França para ter dinheiro.
Vou mandar para Yerevan.
Vovó arruma casa melhor. As crianças vão para uma escola boa.
Um dia, eu fico rica, eu volto e...
compro um carro.
Arrume um emprego na França, Anna. Arrume um emprego para mim.
Pense em mim na França.
Vou pensar em você, é claro.
Você se vira muito bem.
Acho que vai ser muito difícil esquecer de você.
- Você tem filhos? - Sim.
Uma filha. Ela tem a sua idade.
Ela dança também.
Dança folclórica armênia.
Então, eu sou a sua filha da Armênia.
Ninguém sabe que eu danço.
Nem minha avó, nem a dona do salão...
Não vou comentar nada, não se preocupe.
E aquele carro que parou lá? O motorista é outro segredo?
Não tem nada de mais. É um serviço que eu faço.
Para Serkis Arabian?
- Eu não conheço o Sarkis Arabian. - Mas era o carro dele.
Eu não sei! Pode ser.
Agora acredita em mim?
Tenho uma surpresa para você.
Se vier comigo, você vai ficar adorando a Armênia.
Vou me encontrar com Martin Hovanessian, não posso demorar.
Não esqueça que estou procurando o meu pai.
Não tem problema, vamos chegar a tempo. Nós não vamos longe.
Não é sempre que se tem a chance de ver seu país desta altura.
Vou contar uma história para que você entenda melhor.
Quando Deus fez a Terra...
no segundo dia, se você se lembra...
Ele peneirou a terra para o solo ficar bom.
É por isso que o solo da França é bom para plantações.
Quando terminou, Ele fez como todos os bons operários...
limpou a peneira, mas não prestou atenção.
As pedras que sobraram, Ele atirou para bem longe...
e elas caíram todas no mesmo lugar: Aqui.
A Armênia é isso, a terra das pedras...
o fundo da peneira.
Eu queria que você visse isso.
Isso é o que este país construiu, é no que ele acredita.
Está vendo esses pilares?
Eles resistiram a tudo: Aos persas, aos soviéticos...
e até aos terremotos.
E a igreja continua de pé. Nem o capitalismo irá destruí-la.
Você não se sente um pouco armênia aqui?
Sabe que uma bela igreja romana, um templo maia...
uma mesquita síria, uma pagoda do Camboja...
- me dão a mesma sensação. - Fique sabendo de uma coisa...
Você acha que a França é a filha mais velha da Igreja.
Mas a Armênia é o primeiro país cristão.
O primeiro país do mundo. 300 d.C., antes de Roma.
E sabe o que os gauleses estavam fazendo? Eu vou lhe dizer.
Eles faziam sacrifícios humanos.
- Bebiam sangue em crânios. - Eu não disse isso para ofender você.
Mas Armênia, Menino Jesus, 300 d. C... Isso não tem nada a ver comigo.
Essa é a visão que você tem, mas...
você não pode esconder as suas origens.
- Está me provocando. - Não.
Bem, um pouco.
Não gosto que me forcem a nada.
E se eu me sentisse armênia, eu não comentaria isso com você.
Eu trouxe você para ver o que temos de mais precioso.
Os médicos são todos assim?
Arrogantes? Inatingíveis?
Desculpe.
É maravilhoso estar aqui.
Pronto, eu já disse. É maravilhoso!
Até que enfim! Eu sabia que você ia gostar.
E pode confessar para mim. Ninguém vai ficar sabendo.
Você não se sente um pouco armênia aqui?
Eu vou dizer a verdade e você vai esquecer imediatamente, certo?
Eu me sinto bem.
Tenho a impressão de...
já ter vivido aqui há muito tempo, numa outra época.